民族音樂如同「根」吸取土地的滋養

在台灣，對於沒有文字可記載的族群，歌曲，便是文化傳承最重要的媒介之一！對澳洲的原住民而言，音樂亦是非常重要的文化資產之一。歌曲中，承載著許多歷史的痕跡，包括像是與「夢幻時期」相關的故事（註：澳洲原住民相信世界萬物都是祖先所創造，在創造世界的過程稱之為「夢幻時期」，澳洲原住民許多音樂與藝術，都與夢幻時期有關），或是對土地的認知與情感相關的內容。從澳洲原住民的音樂，就可以挖掘許多當地原住民的歷史與文化；甚至在1975年澳洲的法庭上，澳洲原住民用「歌曲」唱出對土地的認識，證明這是文化傳承的的結果；政府也因為歌曲，將部分的土地所有權交還給當地原住民。由這些例子，可看出音樂對澳洲原住民之重要！同樣的，音樂對台灣原住民亦有相同的重要性；尤其對愛唱歌的排灣族而言，不僅是記錄生活、抒發情緒，更是記載歷史、傳承文化、信仰非常重要的工具。

古謠傳唱者的使命--唱出土地與「根」的力量

一直想要讓更多人認識排灣族的古謠，所以將這一次的作品命名為「根」。延續過去的創作本質：人、土地、環境與生活。並且加上澳洲原住民的音樂與文化內涵，作為這一次駐村創作的出發點。希望以排灣族與當地原住民的音樂為交流基礎。在彼此音樂、藝術、文化的相同與相異之中，找到對話的空間；相信在不同的時空之中、不同的文化衝擊之下，可以讓桑梅娟的母語創作，融合更多元的元素，呈現更多不同的樣貌，扎「根」之時，也走向國際。

藝術家/桑梅絹(Seredau Tariyaljan)

台灣原住民藝術家赴澳創作交流時間：2018.08.07-09.21

國外駐村是我一直想要做的事情，很感謝園區給我這次的機會可以在達爾文駐村。

抵達達爾文的前兩個禮拜幾乎都在看展覽，那個時候我心有點慌，在想是不是把我送過來的時間錯了?

因為展覽的內容都是平面藝術，雖然與我期望的不同，可是我還是要創作。

 
在看展覽的這段時間我遇見一位吹傳統樂器的Russell老師，透過翻譯主動與他認識並且跟他一起即興演出，Russell同時也介紹我認識一些音樂人及電台主持人，我們聊了很多有關達爾文原住民的音樂及線上的鄉村音樂。

接著Artback負責人 Louise安排我去參加B2M的演唱會，他們的音樂很有自己的風格，舞台效果結合傳統原住民的生活用具，讓人印象深刻。11日參加澳洲原住民音樂獎的頒獎典禮時，發現他們有許多特別的獎項，也很支持部落的孩子或青年製作部落音樂與音樂錄影帶。卡卡度的MahbililFestival藝術節踩街讓我們在樹林間欣賞作品，搭配傳統樂器dijurido引導著參加的人們，對我來說是很特別的經驗。從這些聽到的看見的，對自己的創作開始有了一些想法，在和Louise討論過後我進入瘦魚音樂工作室，與兩位專業的製作人James和Michael聊我的創作和錄音的想法之後便開始錄音且進行編曲。